1 00:00:03,378 --> 00:00:06,423 Ai putea cu adevărat te obisnuiesti din nou cu toate astea? 2 00:00:06,965 --> 00:00:10,760 Dacă trebuie să fiu Beja care eram înainte ca sa-mi recuperez vechea viata... 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,557 atunci asta voi face. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,601 Cel mai bun curs de acțiune este să-l scoți pe Antônio din Araxá. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,437 Ar putea ști că s-a întors? 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,188 M-am gândit că e mai bine să nu întreb. 7 00:00:22,313 --> 00:00:25,734 Am spus doar colonelei de la Desemboque ar vrea să-l văd. 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,278 Antônio are șanse mai mari dacă e logodit. 9 00:00:29,863 --> 00:00:30,905 Bună, Angélica. 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,032 Intră. 11 00:00:34,617 --> 00:00:36,745 Eram pe cale să-mi iau rămas bun. 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,330 Am venit doar să-ți urez călătorii sigure, 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,332 viitorul meu sot. 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,085 Este o călătorie de ultim moment, dar ar trebui să fie scurt. 15 00:00:48,798 --> 00:00:50,717 - Mă duc. - Nu e cam curând? 16 00:00:50,800 --> 00:00:53,303 Ar fi trebuit să plec de îndată ce am ajuns la Araxá! 17 00:00:53,386 --> 00:00:56,347 Nu a venit să te vadă. El știe cu siguranță că te-ai întors. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,185 Dacă să am bărbatul pe care-l iubesc, 19 00:01:00,268 --> 00:01:03,354 Trebuie să alerg după el, atunci exact asta voi face. 20 00:01:07,025 --> 00:01:08,485 Îndoiți colonelei, fiule. 21 00:01:08,902 --> 00:01:10,779 Arată că ești pregătit. 22 00:01:21,831 --> 00:01:23,374 Dă-mi binecuvântarea ta, mamă. 23 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 Nu-ți face griji pentru nuntă. 24 00:01:27,796 --> 00:01:29,714 Eu și tatăl tău ne vom ocupa de asta. 25 00:01:29,839 --> 00:01:32,967 Fie ca tu să reușești să-ți pui anii de studiu pentru o utilizare bună. 26 00:01:33,259 --> 00:01:35,386 - O voi face. - Hai să mergem, băiete! 27 00:01:35,512 --> 00:01:37,055 E un drum lung! 28 00:01:44,979 --> 00:01:47,690 Dacă Beja este în Araxá, această călătorie va fi mai lungă. 29 00:01:47,774 --> 00:01:51,027 Nu, Paulo, este nunta asta ar trebui sa vina mai devreme. 30 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 DOAMNA BEJA 31 00:02:40,493 --> 00:02:43,746 Corpul tău este foarte asemănător la mine la vârsta ta, Angélica. 32 00:02:44,622 --> 00:02:47,208 Rochia va avea nevoie foarte putine ajustari. 33 00:02:47,333 --> 00:02:48,877 Lasă-mă să văd partea din față. 34 00:02:51,337 --> 00:02:52,589 Ce sa întâmplat, dragă? 35 00:02:52,714 --> 00:02:56,384 - Sa întâmplat ceva? Pari rău. - Trebuie să fie căldura. 36 00:02:56,509 --> 00:02:58,469 Deja ți-e dor de Antônio. 37 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 Asta e, nu-i așa? 38 00:03:03,183 --> 00:03:04,475 Ce este, iubito? 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,186 Vorbește-mi. 40 00:03:06,811 --> 00:03:08,354 Spune-mi, sunt mama ta. 41 00:03:09,647 --> 00:03:11,357 Cred că mi-e frică. 42 00:03:12,817 --> 00:03:14,235 Te-ai speriat de ce, iubirea mea? 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,029 Cum e prima noapte? 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,823 Când soția îl servește pe soț. 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,121 Soția... 46 00:03:27,665 --> 00:03:29,626 își îndeplinește obligația. 47 00:03:30,210 --> 00:03:31,252 Asta e tot. 48 00:03:31,836 --> 00:03:33,421 Fără să se plângă. 49 00:03:33,546 --> 00:03:34,923 Să te plângi de ce? 50 00:03:35,548 --> 00:03:36,549 Angélica... 51 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 Te căsătorești cu bărbatul pe care-l iubești. 52 00:03:39,344 --> 00:03:41,095 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 53 00:03:41,221 --> 00:03:44,974 Majoritatea femeilor nici nu au asta pentru a le ușura nopțile nunții. 54 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 Mulțumesc că m-ai primit, col. Sampaio. 55 00:04:08,164 --> 00:04:10,250 Am multe de explicat. 56 00:04:10,833 --> 00:04:13,253 - Pentru Antônio, pentru tine... - Nimeni nu va asculta. 57 00:04:13,378 --> 00:04:16,464 Nicio explicație nu se va întoarce la tine onoarea pe care ai pierdut-o. 58 00:04:16,589 --> 00:04:18,591 Știi ce s-a întâmplat cu mine? 59 00:04:19,259 --> 00:04:21,135 - Ce eu... - Asta nu contează. 60 00:04:21,219 --> 00:04:24,681 Orice sa întâmplat te-a ruinat pentru totdeauna, Beja. 61 00:04:24,847 --> 00:04:26,182 Pentru societate, 62 00:04:26,307 --> 00:04:27,308 pentru Antônio. 63 00:04:29,727 --> 00:04:32,605 - Trebuie să aud asta de la el. - Călătoreşte. 64 00:04:32,730 --> 00:04:34,774 Are de construit o carieră. 65 00:04:34,899 --> 00:04:36,067 O misiune. 66 00:04:37,151 --> 00:04:39,612 Te-ai ruinat, Beja. 67 00:04:39,696 --> 00:04:41,990 Dar nu vei distruge viața fiului meu. 68 00:04:42,073 --> 00:04:43,908 M-am ruinat? 69 00:04:45,785 --> 00:04:47,161 Am fost răpit. 70 00:04:48,162 --> 00:04:49,497 Distrus. 71 00:04:50,331 --> 00:04:53,918 - L-au ucis pe bunicul meu. - Nimănui nu-i pasă de explicațiile tale. 72 00:04:54,043 --> 00:04:55,586 Te rog, pleacă. 73 00:04:56,087 --> 00:04:58,089 Și să nu te mai întorci niciodată. 74 00:05:03,469 --> 00:05:06,764 În ziua în care rezolvi contul cu Dumnezeu, 75 00:05:09,517 --> 00:05:13,771 iti vei aminti nedreptatea pe care o faci. 76 00:05:15,773 --> 00:05:17,358 Nu va fi plăcut. 77 00:05:19,944 --> 00:05:22,697 Ce sa întâmplat, Maria? Care este toată agitația? 78 00:05:23,114 --> 00:05:25,658 - Hai, fată! Vorbi! - Beja este aici. 79 00:05:25,783 --> 00:05:28,244 Aici? Aici la fermă? 80 00:05:28,328 --> 00:05:31,414 La birou, vorbind cu tata. am dat cu urechea. 81 00:05:31,539 --> 00:05:35,084 - Dacă Antônio nu ar fi plecat... - Doamne, căsnicia mea... 82 00:05:35,209 --> 00:05:36,794 Relaxează-te, iubito, calmează-te. 83 00:05:36,878 --> 00:05:39,547 Răbdarea va fi întotdeauna cheia când unul se coace. 84 00:05:39,672 --> 00:05:40,798 Voi sorta asta. 85 00:06:01,569 --> 00:06:05,114 Dacă Beja îi spune ce am făcut când a fost aici ultima dată? 86 00:06:05,239 --> 00:06:06,991 Mama ar putea să mulțumească. 87 00:06:07,116 --> 00:06:09,994 Am părăsit-o unde este ea, curva aceea: 88 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 - Bordelul. - Dar... 89 00:06:12,580 --> 00:06:15,541 Dacă Beja insistă cu adevărat când vorbești cu Antônio? 90 00:06:15,666 --> 00:06:18,711 Asta nu se poate întâmpla înainte de voi doi spune „da” pe altar. 91 00:06:20,838 --> 00:06:22,298 Roagă-te ca mama să rezolve. 92 00:06:22,882 --> 00:06:23,883 Beja? 93 00:06:29,597 --> 00:06:32,266 Nu te-am putut lăsa să pleci fără să vorbesc cu tine, mai întâi. 94 00:06:32,892 --> 00:06:36,729 Dacă plănuiești să vorbești cu mine așa cum a făcut soțul tău, atunci te rog, 95 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 - să nu facem. - Nu știu ce ți-a spus. 96 00:06:40,691 --> 00:06:43,027 Dar te-am apărat mereu. 97 00:06:44,278 --> 00:06:47,198 Fără rimă sau motiv, te-am apărat. 98 00:06:48,366 --> 00:06:49,742 Pentru că erai pură. 99 00:06:51,369 --> 00:06:53,329 - Dar acum... - Încă sunt Beja. 100 00:06:53,413 --> 00:06:55,915 Eu sunt în continuare aceeași Beja pe care îl știai, doamnă Ceci. 101 00:07:00,628 --> 00:07:01,629 Nu pentru mine. 102 00:07:02,630 --> 00:07:04,006 Și nu familiei mele. 103 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Și nu pentru fiul meu. 104 00:07:07,051 --> 00:07:09,637 Unele lucruri mor, astfel încât alte lucruri pot înflori. 105 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 Asta e viata. 106 00:07:12,098 --> 00:07:15,101 Dacă ai vreun respect pentru fiul meu, 107 00:07:15,351 --> 00:07:18,479 atunci știi că e mai bine pentru el este că pleci din Araxá. 108 00:07:20,356 --> 00:07:24,068 Ce fac sau nu fac cu mine, nu te preocupă nimic. 109 00:07:26,779 --> 00:07:28,489 si tu cine esti? 110 00:07:28,614 --> 00:07:30,616 Cine sunteți, doamnă, 111 00:07:31,200 --> 00:07:34,120 să decidă ce moare și ce înflorește? 112 00:07:38,332 --> 00:07:40,501 Ai grijă, doamnă Ceci. 113 00:08:01,814 --> 00:08:03,983 Nu pot să cred că a murit. 114 00:08:04,400 --> 00:08:07,236 Domingos, îmi pare atât de rău. 115 00:08:08,112 --> 00:08:10,823 Fă-te ca acasă, eu... 116 00:08:10,948 --> 00:08:13,659 Mi-a plăcut foarte mult socrul meu. 117 00:08:14,285 --> 00:08:17,872 - Și mi-a plăcut foarte mult fratele tău... - Scutește-mă de lacrimile tale, Josefa. 118 00:08:18,414 --> 00:08:22,668 Nu ești decât un șobolan, roadând moștenirea lor. 119 00:08:22,752 --> 00:08:25,713 - Și acum, totul este al meu. - Vorbești despre casă? 120 00:08:25,838 --> 00:08:26,839 E casa mea. 121 00:08:27,965 --> 00:08:29,300 Te înșeli. 122 00:08:29,383 --> 00:08:32,386 Fără tatăl meu aici să te apere, multe se vor schimba. 123 00:08:32,470 --> 00:08:36,140 Am fost căsătorit cu fratele tău ani de zile, mi-a lăsat casa asta. 124 00:08:36,224 --> 00:08:39,977 Nimeni de culoarea pielii tale ar putea intra vreodată în familia mea! 125 00:08:41,604 --> 00:08:43,022 Doamne Doamne! 126 00:08:43,731 --> 00:08:45,858 Uită-te la starea tavanului. 127 00:08:46,984 --> 00:08:50,029 Și ferestrele au fost complet abandonate! 128 00:08:50,696 --> 00:08:52,615 Știi unde este drumul? 129 00:08:53,866 --> 00:08:55,368 Sau trebuie să te duc acolo? 130 00:08:55,493 --> 00:08:57,161 Femeile nu pot trage. 131 00:08:57,328 --> 00:09:00,039 Tatăl meu și-a dorit un fiu, dar m-am născut fiică. 132 00:09:00,164 --> 00:09:02,500 Pentru a te răzbuna pe Dumnezeu, m-a crescut ca bărbat, 133 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 m-a învățat să nu ratez niciodată o țintă. 134 00:09:06,462 --> 00:09:07,713 Mă vei încerca? 135 00:09:08,881 --> 00:09:10,091 Pleacă din casa mea. 136 00:09:11,008 --> 00:09:14,762 Și nu mai menționez niciodată culoarea pielii mele cu dispreţ, dăună! 137 00:09:21,185 --> 00:09:23,771 Nu îndrăzni vino la înmormântarea tatălui meu. 138 00:09:37,952 --> 00:09:40,329 Într-adevăr, doamnă Josefa, 139 00:09:40,413 --> 00:09:43,833 a fost intentat un proces împotriva dumneavoastră, doamnă. 140 00:09:44,625 --> 00:09:47,086 Cu moartea a socrului tău, Gilmar, 141 00:09:47,211 --> 00:09:50,089 fiul său, Domingos Junqueira, 142 00:09:50,256 --> 00:09:53,843 garantează că este singurul moștenitor lui Damião Junqueira. 143 00:09:53,968 --> 00:09:57,805 Nu. Am fost căsătorit lui Damião Junqueira de ani de zile. 144 00:09:57,930 --> 00:09:59,390 Și eu sunt un moștenitor. 145 00:09:59,515 --> 00:10:03,811 Zefa, după căsătorie, a fost întocmit un contract de bani serioși, 146 00:10:03,936 --> 00:10:05,646 cu regim de proprietate separat. 147 00:10:05,730 --> 00:10:07,940 Fiecare parte are dreptul numai la ceea ce este al lor. 148 00:10:08,399 --> 00:10:11,360 Casa a fost cumpărată cu banii facuti cu tablourile... 149 00:10:11,861 --> 00:10:15,448 ... Și i-a aparținut lui Damião, singur, 150 00:10:16,449 --> 00:10:19,660 deci casa ar trebui returnată către adevăratul moștenitor. 151 00:10:20,828 --> 00:10:22,830 Fă onorurile. 152 00:10:24,582 --> 00:10:27,043 Considerați-vă anunțați. 153 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 Și în calitate de avocat al celeilalte părți, 154 00:10:30,546 --> 00:10:33,758 Îți sugerez să împachetezi repede. 155 00:10:34,550 --> 00:10:37,553 Trebuie să pleci curând din casă. 156 00:10:38,596 --> 00:10:40,014 - Nenorocitul ăla! - Relaxează-te. 157 00:10:40,306 --> 00:10:42,850 Tatăl lui tocmai a murit, și deja mă fură! 158 00:10:42,933 --> 00:10:44,560 Este de necrezut. 159 00:10:44,977 --> 00:10:46,437 Necrezut. 160 00:10:46,520 --> 00:10:49,148 - Damião abia ținea o perie. - Da. 161 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 Dar am semnat tabloul cu numele lui. 162 00:10:51,567 --> 00:10:54,987 - Vor folosi asta ca să ne fure. - Nu! Calma. 163 00:10:55,446 --> 00:10:59,033 Relaxați-vă. Îți promit că vom câștiga acest proces. 164 00:10:59,742 --> 00:11:00,785 bine? 165 00:11:01,285 --> 00:11:03,871 Dacă familia lui Antônio te vrea departe de el, 166 00:11:03,954 --> 00:11:05,456 ce vei face? 167 00:11:06,332 --> 00:11:08,626 O să aștept că Antônio se întoarce din călătoria lui. 168 00:11:09,293 --> 00:11:11,921 Numai Antônio îmi poate spune ce vrea. 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,654 Poți să-mi faci o promisiune, Beja? 170 00:11:36,737 --> 00:11:40,116 - Desigur. - Nu mă lăsa când te căsătorești. 171 00:11:40,241 --> 00:11:41,492 Nu! 172 00:11:41,575 --> 00:11:43,119 Sigur că nu, bunicule! 173 00:11:44,120 --> 00:11:47,915 Antônio nu ți-a spus că ne vom căsători si vei locui cu noi? 174 00:11:48,040 --> 00:11:49,250 Veți! 175 00:11:49,375 --> 00:11:51,085 Voi avea mereu grijă de tine. 176 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 Întotdeauna. 177 00:12:22,158 --> 00:12:26,412 Nu știu dacă poți vedea lucrurile de acolo, cum se spune că poți, 178 00:12:28,581 --> 00:12:30,291 dar am fost o regină, bunicule. 179 00:12:31,000 --> 00:12:32,668 Pe scurt, dar am fost. 180 00:12:35,838 --> 00:12:38,883 Nu a fost atât de magic pe cât am sperat. 181 00:12:39,008 --> 00:12:40,426 Dimpotrivă. 182 00:12:40,551 --> 00:12:41,594 A fost trist. 183 00:12:42,261 --> 00:12:43,262 Chiar trist. 184 00:12:47,016 --> 00:12:49,477 Dar ți-am răzbunat moartea. 185 00:12:53,022 --> 00:12:54,440 Dumnezeu să-ți odihnească sufletul. 186 00:13:10,080 --> 00:13:14,043 - Ar fi încântat să te vadă aici. - Honorato! 187 00:13:14,168 --> 00:13:17,296 Și împodobiți acest loc mult mai bine... 188 00:13:17,379 --> 00:13:19,173 decât aceste flori pe care le-am adus. 189 00:13:20,716 --> 00:13:22,051 Multumesc. 190 00:13:22,176 --> 00:13:24,178 Pentru că am avut grijă de bunicul meu. 191 00:13:24,637 --> 00:13:26,472 Asta ajută la calmarea durerii mele. 192 00:13:27,765 --> 00:13:31,185 - A murit din cauza mea. - Nu, Beja. Tu... 193 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 Nu esti de vina. 194 00:13:33,187 --> 00:13:36,774 i-am spus judecătorului că ai fost răpit, dar... 195 00:13:37,942 --> 00:13:39,485 nimeni nu m-a crezut. 196 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 - Sunt invizibil. - Nu. 197 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 Nu ești invizibil pentru mine. 198 00:13:45,491 --> 00:13:46,784 Nici bunicului meu. 199 00:13:52,957 --> 00:13:54,792 Îi voi face o piatră funerară. 200 00:14:14,979 --> 00:14:16,021 Candinha! 201 00:14:20,276 --> 00:14:23,237 - Am vrut să-mi cer scuze. - Imi cer scuze? 202 00:14:23,946 --> 00:14:24,989 Tu? Pentru ce? 203 00:14:25,364 --> 00:14:28,450 Când scena a avut loc aici, Nu am făcut nimic și ar trebui... 204 00:14:28,576 --> 00:14:32,580 Cu foarte mult timp în urmă, col. Botelho m-a târât aici și m-a umilit. 205 00:14:34,748 --> 00:14:37,293 Și după tot acest timp, cine ar fi crezut? 206 00:14:38,002 --> 00:14:40,379 Tu și cu mine am deveni același lucru. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,425 Nu acelasi lucru, e o diferenta. 208 00:14:45,301 --> 00:14:49,054 Culoarea pielii tale te-a cruțat de a merge direct la bordel. 209 00:14:49,847 --> 00:14:52,182 De ce îmi vorbești așa? 210 00:14:53,851 --> 00:14:55,603 Am văzut luxul trăsurii tale. 211 00:14:56,729 --> 00:15:00,441 Cu siguranță ești plătit mult mai mult decât mine pentru același serviciu. 212 00:15:01,025 --> 00:15:02,735 Dar nu te înșela, 213 00:15:02,818 --> 00:15:04,737 și tu ești o curvă. 214 00:15:04,820 --> 00:15:06,196 Nici mai puțin, nici mai mult decât mine. 215 00:15:06,322 --> 00:15:07,781 Atunci nu ar trebui să ataci... 216 00:15:08,574 --> 00:15:11,076 cel care suferă aceleasi lucruri de la barbati. 217 00:15:11,201 --> 00:15:13,495 Nu compara suferința ta cu a mea! 218 00:15:13,621 --> 00:15:16,165 Nu vei ști niciodată ce este a fi o femeie de culoare, 219 00:15:16,457 --> 00:15:18,751 blocat undeva cu atâţia oameni putrezi. 220 00:15:19,501 --> 00:15:20,753 ai dreptate. 221 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 Contați pe mine. 222 00:15:25,466 --> 00:15:28,469 Sper să mă bazez și pe tine. 223 00:15:28,594 --> 00:15:29,887 Vom avea nevoie de ea. 224 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 Cu clopotul stricat, părinte, 225 00:15:37,061 --> 00:15:40,648 oamenii din sat nu stiu niciodata când este timpul pentru Liturghie. 226 00:15:40,773 --> 00:15:43,943 Aștept un colonel pentru a oferi un nou clopot. 227 00:15:44,026 --> 00:15:46,654 Până acum, nimeni nu s-a oferit. 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,490 Poate soțul tău să ne ajute cu asta, doamna Genoveva? 229 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 Soțul meu nu mă ascultă, tată. 230 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 Îmi este atât de milă de ea. 231 00:15:58,123 --> 00:16:00,668 Genoveva are pântecele sterp. 232 00:16:00,751 --> 00:16:04,254 Dar totuși, fiind închis acasă fiecare zi este cu adevărat tristă. 233 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Asta se întâmplă când nu o faci îndeplinește-ți rolul de soție. 234 00:16:08,258 --> 00:16:09,969 De ce vorbim despre asta? 235 00:16:10,052 --> 00:16:11,971 Nici măcar nu ești aproape de a fi soție! 236 00:16:12,054 --> 00:16:13,555 Doamne ajuta-ma. 237 00:16:13,681 --> 00:16:16,850 Doamnelor, Liturghia este pe cale să înceapă, ai vrea sa stai jos? 238 00:16:30,406 --> 00:16:33,534 Oamenii de culoare nu ar trebui stai langa noi in biserica. 239 00:16:33,617 --> 00:16:34,994 Hristoase, mamă... 240 00:16:35,077 --> 00:16:38,706 Nu este suficient trebuie să ne mulțumim noi înșine cu un tată metis? 241 00:16:38,831 --> 00:16:41,291 Fiul unui bărbat alb și al unei femei sălbatice. 242 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 Nu spune asta! 243 00:16:44,003 --> 00:16:47,256 - Doamne, asta e absurd... - Ce caută femeia aia aici? 244 00:16:47,381 --> 00:16:48,841 Nu! Nu, nu! 245 00:16:48,924 --> 00:16:50,843 Asta merge prea departe! 246 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 tată, 247 00:16:52,511 --> 00:16:56,181 de când ai bun venit curvele in biserica? 248 00:16:56,306 --> 00:16:57,683 Să mai vorbim la ora asta! 249 00:16:58,183 --> 00:17:00,394 Aceasta este casa lui Dumnezeu, doamnă Augusta. 250 00:17:00,686 --> 00:17:04,690 Așa este, Beja. Biserica este deschisă tuturor oamenilor. 251 00:17:04,857 --> 00:17:07,317 O curvă nu este o persoană. 252 00:17:07,443 --> 00:17:11,321 Fata aia ar trebui să vină aici la aceeași oră face Candinha, 253 00:17:11,405 --> 00:17:13,574 ea şi ea... Fetele ei. 254 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 Sunt Beja, mamă! Ea venea mereu aici! 255 00:17:17,911 --> 00:17:20,789 Nu îndrăzni să-i saluti curvei! 256 00:17:22,082 --> 00:17:23,083 Păi, părinte? 257 00:17:23,751 --> 00:17:25,044 O vei da afară pe curvă? 258 00:17:25,502 --> 00:17:27,463 Nu face asta, părinte Aranha. 259 00:17:28,505 --> 00:17:30,716 Dacă ea rămâne, plecăm. 260 00:17:35,179 --> 00:17:38,057 Bine ai venit, Beja. E bine să știi că ești bine. 261 00:17:38,182 --> 00:17:39,933 Josefa, a trecut atât de mult! 262 00:17:40,059 --> 00:17:41,935 Scuzați-mă! 263 00:17:42,061 --> 00:17:45,022 - Nu stau aici. - Doamne, nu, am plecat de aici. 264 00:17:45,105 --> 00:17:47,608 - Bună, Beja. - Hai să mergem, plecăm. 265 00:17:48,484 --> 00:17:50,110 Fii bine-venit, Beja. 266 00:17:52,196 --> 00:17:53,822 Ei bine, frați și surori, 267 00:17:53,947 --> 00:17:55,115 sa incepem. 268 00:17:57,409 --> 00:18:00,829 E atât de plăcut să te văd înapoi la tine acasă, Beja. 269 00:18:01,830 --> 00:18:04,500 Și ce noroc că v-ați cunoscut! 270 00:18:04,666 --> 00:18:07,127 Ai fi suferit enorm dacă ai fost singur. 271 00:18:07,252 --> 00:18:09,922 Dacă nu pentru Beja, aș fi murit până acum. 272 00:18:10,005 --> 00:18:13,801 As fi si eu, Severina, chiar dacă aş fi în viaţă pe dinafară. 273 00:18:13,926 --> 00:18:17,346 Oamenii trebuie să învețe cum să se descurce cu cei care sunt diferiti. 274 00:18:17,971 --> 00:18:19,848 Niciunul dintre noi nu face nimic rău! 275 00:18:21,391 --> 00:18:22,434 Dar, 276 00:18:23,352 --> 00:18:24,853 ce zici de magistrat? 277 00:18:26,230 --> 00:18:29,441 - A avut ceea ce merita. - Mendonça i-a scris guvernatorului, 278 00:18:29,566 --> 00:18:31,401 - dar... - Și cui i-ar păsa? 279 00:18:31,485 --> 00:18:33,570 O femeie sau un bătrân fără bani. 280 00:18:33,654 --> 00:18:36,824 Într-o zi, întreaga lume o va cunoaște pe Beja! 281 00:18:36,907 --> 00:18:38,367 Sunt sigur de asta! 282 00:18:38,450 --> 00:18:41,537 Apropo de întreaga lume, unde este João? 283 00:18:41,620 --> 00:18:45,165 E blocat definitiv în capitală? Abia aștept să-mi văd prietenul! 284 00:18:46,125 --> 00:18:47,376 Aici. 285 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 - Aici. - Mulţumesc. 286 00:18:50,587 --> 00:18:53,841 - E bine să mergi la părinții tăi? - Spune ce am convenit. 287 00:18:53,966 --> 00:18:55,467 Sunt destul de progresivi, 288 00:18:55,592 --> 00:18:57,553 dar se îngrijorează ca orice tată și... 289 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 Bună seara. 290 00:19:13,986 --> 00:19:15,028 Bună ziua. 291 00:19:15,362 --> 00:19:17,322 Ai fost pe drum de foarte mult timp? 292 00:19:17,447 --> 00:19:18,448 Câteva zile. 293 00:19:19,491 --> 00:19:21,034 Poti sa raspunzi la o intrebare? 294 00:19:22,035 --> 00:19:23,203 Da? 295 00:19:23,328 --> 00:19:25,914 În ce sens este São João del-Rei? 296 00:19:26,039 --> 00:19:27,457 Merge pe drum, 297 00:19:28,083 --> 00:19:29,334 apoi se îndoaie cu râul. 298 00:19:29,459 --> 00:19:31,003 Vei fi acolo în câteva zile. 299 00:19:44,057 --> 00:19:46,226 Mai bine mergem direct la Araxá. 300 00:19:46,768 --> 00:19:49,062 Nu-ți poți vedea familia în Desemboque. 301 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Uită de capitală. 302 00:19:51,565 --> 00:19:53,358 Cel puțin până se așează praful. 303 00:20:26,642 --> 00:20:27,643 A durat timp... 304 00:20:30,395 --> 00:20:33,398 dar acum, bunicul meu are un pic mai multă demnitate. 305 00:20:36,026 --> 00:20:38,153 Să se odihnească în pace. 306 00:20:52,376 --> 00:20:54,419 Te-am așteptat zile întregi! 307 00:20:57,756 --> 00:21:00,676 Nimeni nu știa când te vei întoarce. 308 00:21:00,759 --> 00:21:02,761 M-am gândit la tine tot timpul. 309 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Și de nunta noastră. - Serios? 310 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 Ești sigur că asta vrei? 311 00:21:07,724 --> 00:21:09,476 Este tot ce mi-am dorit vreodată. 312 00:21:11,186 --> 00:21:12,187 Pentru tine, 313 00:21:13,438 --> 00:21:16,191 Sunt dispus să suport tot ce trebuie. 314 00:21:18,026 --> 00:21:19,695 Chiar și tăcerea ta. 315 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 - Sunt puțin tăcută, nu? - Eşti. 316 00:21:24,741 --> 00:21:26,034 Uneori. 317 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 Dar... 318 00:21:28,161 --> 00:21:29,705 te cunosc. 319 00:21:34,001 --> 00:21:35,002 stiu ca... 320 00:21:36,795 --> 00:21:39,798 Nu sunt soția pe care ai vrut-o. 321 00:21:41,300 --> 00:21:44,928 Dar voi fi soția de care ai nevoie. 322 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 Voi fi mereu lângă tine. 323 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 Iţi promit. 324 00:22:10,662 --> 00:22:13,415 Botelhinho nu s-a reținut. 325 00:22:14,499 --> 00:22:15,959 Spune-ne, părinte! 326 00:22:16,376 --> 00:22:19,254 Curiozitatea este un defect la o femeie! 327 00:22:20,505 --> 00:22:22,674 Ce scrie pe chestia aia, Costa Pinto? 328 00:22:23,425 --> 00:22:24,843 Citește-l deja! 329 00:22:26,970 --> 00:22:31,433 „Nu mulțumit să fii soție Magistratului regelui, 330 00:22:32,517 --> 00:22:36,438 Beja a mers în capitală, după prinț, 331 00:22:36,563 --> 00:22:38,982 dar a fost urmărită vehement în afara instanței”. 332 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 Doamne ferește! 333 00:22:42,944 --> 00:22:44,696 Sunt cuvinte usturatoare. 334 00:22:45,113 --> 00:22:46,656 Ar putea fi cu adevărat adevărat? 335 00:22:47,115 --> 00:22:49,826 Carminha, dacă e scris, atunci bineinteles ca este adevarat! 336 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Citește mai mult, Costa Pinto! 337 00:23:00,379 --> 00:23:03,006 Ce pot face? Oaspetele mi-a cerut să nu-l anunt! 338 00:23:03,090 --> 00:23:05,759 E nepoliticos să apari la casa cuiva neinvitat. 339 00:23:06,885 --> 00:23:08,845 Nu am nevoie de o invitație, 340 00:23:08,970 --> 00:23:11,390 a cere respect de la un... 341 00:23:11,473 --> 00:23:13,308 Plângăresc ca tine. 342 00:23:14,017 --> 00:23:16,478 Eliseu, te-ai încurcat. 343 00:23:16,603 --> 00:23:19,147 Curva trebuie să fie aici pentru tatăl meu. 344 00:23:21,441 --> 00:23:25,612 Curva este aici să te facă să înghiți fiecare cuvânt pe care l-ai scris. 345 00:23:25,737 --> 00:23:27,197 Am scris minciuni? 346 00:23:27,322 --> 00:23:29,282 Ești copilăresc, băiat prost. 347 00:23:29,741 --> 00:23:30,867 - Înghite! - Eliseu! 348 00:23:30,951 --> 00:23:33,620 Întoarce-te aici! Ea este posedata! Dă-o afară! 349 00:23:33,703 --> 00:23:35,455 Vei înghiți calea ușoară... 350 00:23:36,456 --> 00:23:37,749 sau înghiți pe calea grea. 351 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 Iată. 352 00:23:43,547 --> 00:23:44,798 Nu a fost ușor, tată. 353 00:23:45,465 --> 00:23:47,050 Dar a mers mai bine decât se aștepta. 354 00:23:47,175 --> 00:23:49,928 Vreau să aud fiecare detaliu! Spune-mi, Antônio! 355 00:23:51,054 --> 00:23:54,057 - S-au pliat? - Colonelii din Desemboque sunt cu mine. 356 00:23:54,891 --> 00:23:56,476 Mă vor sprijini. 357 00:23:56,601 --> 00:23:59,646 - E minunat! - Am slăbit candidatura celuilalt. 358 00:24:00,063 --> 00:24:04,109 Ştiam eu! Știam că poți face asta, fiule! 359 00:24:04,234 --> 00:24:06,236 Eu sunt cel care a făcut-o, Sampaio. eu. 360 00:24:06,361 --> 00:24:07,612 Am facut. 361 00:24:08,071 --> 00:24:11,533 Tot ce trebuia să fac a fost să menționez că Antônio este logodit, 362 00:24:11,783 --> 00:24:13,618 iar peștele mare a sărit în plasă. 363 00:24:14,202 --> 00:24:17,831 Și nunta este deja pregătită. Am aranjat totul cu Tatăl. 364 00:24:18,790 --> 00:24:20,208 Dar căsnicia mea? 365 00:24:20,625 --> 00:24:22,544 - Când se va întâmpla? - Dragă. 366 00:24:22,669 --> 00:24:25,922 Asta era deja decis când erai încă o fetiță. 367 00:24:26,006 --> 00:24:30,510 - Te vei căsători cu João, fiul doctorului Mendonça. - Dacă se întoarce din capitală! 368 00:24:30,927 --> 00:24:32,053 Ei bine, Ceci, 369 00:24:32,137 --> 00:24:35,807 în cazul Mariei, nu va exista ceva lapte în cafeaua ei, nu? 370 00:24:46,401 --> 00:24:47,444 Iubito... 371 00:24:47,736 --> 00:24:50,864 Mi-ai fost atât de dor de tine inima mea era în agonie, dragă. 372 00:24:50,989 --> 00:24:52,824 Mă durea și pe al meu, mamă. 373 00:24:54,242 --> 00:24:55,702 Cine este prietenul tău? 374 00:24:56,453 --> 00:24:57,537 Avelino. 375 00:24:59,706 --> 00:25:01,583 Un prieten care are nevoie de ajutorul nostru. 376 00:25:01,708 --> 00:25:03,376 Dr. Mendonça, doamna Josefa. 377 00:25:03,835 --> 00:25:05,295 Este o plăcere să vă cunosc. 378 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 João vorbește mult despre tine. 379 00:25:07,839 --> 00:25:09,591 Sănătatea lui Avelino nu este cea mai bună. 380 00:25:09,716 --> 00:25:12,302 Nu e nimic grav, dar are nevoie de aer curat. 381 00:25:12,427 --> 00:25:15,055 Ei bine, ai venit la locul potrivit! Araxá! 382 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 - Cum putem ajuta? - Găzduindu-l aici. 383 00:25:19,601 --> 00:25:22,604 - Dacă nu e nicio deranj. - Nicio problemă, băiete! 384 00:25:24,147 --> 00:25:25,440 Bun venit. 385 00:25:25,524 --> 00:25:28,151 - Orice prieten de-al lui João este ca un fiu. - Da. 386 00:25:28,235 --> 00:25:30,904 - Ești aici să stai, iubito? - Pentru câteva zile. 387 00:25:31,029 --> 00:25:32,614 Trebuie să mă întorc în capitală. 388 00:25:32,739 --> 00:25:35,492 - Afaceri de muncă. - Câteva zile este mai bine decât niciunul. 389 00:25:35,617 --> 00:25:38,453 - Mendonça, adu-l pe flăcău în camera lui. - Desigur! 390 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 În felul acesta, Avelino. 391 00:25:41,039 --> 00:25:42,457 - Te rog, pe aici. - Scuzați-mă. 392 00:25:42,874 --> 00:25:45,043 Vei iubi Araxá! Vei vedea! 393 00:25:45,502 --> 00:25:48,088 vreau s-o aud. Spune-mi totul. 394 00:25:50,799 --> 00:25:52,634 Nu este periculos, Felizardo? 395 00:25:52,759 --> 00:25:55,053 Ieșind cu Antônio cu Beja în Araxá? 396 00:25:55,762 --> 00:25:58,598 Din cate stiu eu, ea nu lucrează la cârciumă. 397 00:25:58,682 --> 00:26:01,601 - Și acolo mergem. - Scutește-mă de detalii. 398 00:26:01,685 --> 00:26:04,104 Nu înțeleg de ce soțul tău nu ni se alătură niciodată. 399 00:26:04,229 --> 00:26:05,814 Pentru că are copii. 400 00:26:05,939 --> 00:26:08,775 Spre deosebire de a ta, familia lui este întreagă. 401 00:26:09,359 --> 00:26:11,820 Serios, verișoare? Mă vrei ca cel mai bun om al tău? 402 00:26:11,945 --> 00:26:13,905 Bineînțeles că accept! 403 00:26:14,030 --> 00:26:17,951 Poate că a fi pe altar va fi bună practică pentru manierele tale incomode. 404 00:26:18,326 --> 00:26:21,246 E timpul să te căsătorești și tu, nu? 405 00:26:21,538 --> 00:26:23,623 Mai întâi, unchiule, trebuie să-și găsească o logodnică. 406 00:26:23,707 --> 00:26:25,208 Da, dar nu va fi diseară. 407 00:26:25,792 --> 00:26:28,837 Unde mergem, femeile nu sunt acolo pentru asta! 408 00:26:29,963 --> 00:26:31,965 Să mergem, băieți! Hai, hai. 409 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 Se căsătorește cu Angélica? 410 00:26:36,636 --> 00:26:38,430 Ce-i cu el? Era nebun după Beja. 411 00:26:38,930 --> 00:26:40,265 E o poveste lungă, fiule. 412 00:26:44,686 --> 00:26:46,229 Ești bine, mamă? 413 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Abia ai mâncat. 414 00:26:50,692 --> 00:26:52,360 Nu-mi ascunde lucruri. 415 00:26:53,028 --> 00:26:56,156 - Ce s-a întâmplat? - Domingos, fratele lui Damião, 416 00:26:56,281 --> 00:26:58,450 a intentat un proces împotriva mamei tale. 417 00:26:58,575 --> 00:27:00,827 Vrea casa noastră, fiule. 418 00:27:00,994 --> 00:27:03,163 - Nu voi permite. - Nici eu nu voi face. 419 00:27:03,288 --> 00:27:05,707 Mai ai doi avocați aici pentru a te ajuta. 420 00:27:06,458 --> 00:27:07,709 Poți conta pe mine. 421 00:27:15,467 --> 00:27:17,886 - Încă un dans! - Îți place asta? 422 00:27:20,055 --> 00:27:23,141 - Hei, drăguță doamnă. - Coborî! 423 00:27:27,562 --> 00:27:30,315 Ne aduce trei lovituri, dragă! 424 00:27:31,900 --> 00:27:34,319 Niciuna pentru mine. Evit alcoolul. 425 00:27:39,324 --> 00:27:40,784 Scuzați-mă, domnilor. 426 00:27:46,206 --> 00:27:48,458 Știu că ești supărat pe mine. 427 00:27:49,042 --> 00:27:50,043 Cu tot dreptul. 428 00:27:51,378 --> 00:27:55,465 Am băut prea mult data trecută și a fost nepoliticos cu tine. 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,803 Puteți aștepta serviciul la masa dvs. 430 00:28:00,178 --> 00:28:01,179 Scuzați-mă. 431 00:28:05,183 --> 00:28:07,477 - Bună seara. - Seara. 432 00:28:07,560 --> 00:28:08,770 Bună seara. 433 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 Candinha, 434 00:28:10,355 --> 00:28:11,940 slujește fiul meu. 435 00:28:12,357 --> 00:28:14,943 Te-am încercat și te-am plăcut. 436 00:28:15,068 --> 00:28:16,194 Acum e rândul lui. 437 00:28:17,779 --> 00:28:19,781 Nu mai sunt fata pe care ai păcălit-o. 438 00:28:20,782 --> 00:28:23,493 Acum dețin toate astea. 439 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 Nu trebuie să mă culc cu fiul tău sau cu tine. 440 00:28:26,705 --> 00:28:28,081 Nu-ți face griji, tată. 441 00:28:28,206 --> 00:28:31,543 sunt barbat, iar curva vine cu mine. 442 00:28:31,793 --> 00:28:32,836 Suficient! 443 00:28:33,795 --> 00:28:34,921 Lasă-o să plece acum. 444 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 Vrei să gusti praful de pușcă? 445 00:28:45,098 --> 00:28:47,976 - Ce? - Dacă o atingi din nou pe Candinha, 446 00:28:48,268 --> 00:28:49,728 vei avea la care să răspund. 447 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Paraziţi. 448 00:28:52,564 --> 00:28:55,275 Colegi curve sau colectezi foi uzate? 449 00:28:55,692 --> 00:28:59,696 Ar trebui să-ți faci griji pentru cealaltă curvă, cu care ai fost logodit. 450 00:28:59,821 --> 00:29:01,239 S-a întors în Araxá! 451 00:29:01,865 --> 00:29:04,451 - Nu-mi citești ziarul? - Taci, Botelhinho! 452 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Uşor. 453 00:29:06,369 --> 00:29:08,371 Numai eu îi spun fiului meu să tacă. 454 00:29:08,663 --> 00:29:12,667 Vă rog, domnilor, să ne relaxăm. Ești aici pentru distracție sau pentru lupte? 455 00:29:14,586 --> 00:29:18,131 Nici măcar în Vila Rica sunt nopțile atât de pline de viață! 456 00:29:18,590 --> 00:29:22,051 Candinha, dă o rundă tuturor dintre cele mai bune lucruri ale tale. 457 00:29:22,302 --> 00:29:24,137 - Antonio. - Plătesc! 458 00:29:25,138 --> 00:29:26,306 Antônio. 459 00:29:28,433 --> 00:29:29,434 Te simți bine? 460 00:29:30,685 --> 00:29:33,021 De ce nu mi-a spus nimeni că Beja s-a întors? 461 00:29:52,040 --> 00:29:53,041 Antonio! 462 00:29:54,918 --> 00:29:56,169 Mă bucur că ai venit! 463 00:29:59,005 --> 00:30:01,341 Nu știam că te-ai întors deja. 464 00:30:01,424 --> 00:30:05,220 Nu aveai dreptul să te întorci și-mi bântuie viața! 465 00:30:08,306 --> 00:30:09,474 Severina, te rog... 466 00:30:10,350 --> 00:30:13,019 Lasă-mă să fiu singur cu el, trebuie să vorbim. 467 00:30:20,235 --> 00:30:21,236 Calma. 468 00:30:22,070 --> 00:30:25,615 - Să rezolvăm asta odată pentru totdeauna. - Nu e nimic de sortat. 469 00:30:27,200 --> 00:30:30,370 - Ai fugit cu altul. - Am fost luat cu forta. 470 00:30:33,373 --> 00:30:35,667 Te iubesc, Antônio. 471 00:30:36,376 --> 00:30:37,919 Te-am iubit mereu! 472 00:30:38,002 --> 00:30:39,254 Mincinos! 473 00:30:39,629 --> 00:30:41,714 M-ai mințit toată viața! 474 00:30:42,549 --> 00:30:44,551 Și de ce nu ai venit după mine? 475 00:30:44,676 --> 00:30:46,636 - Credeam că vei veni! - Am făcut-o! 476 00:30:47,345 --> 00:30:49,055 Și te-am văzut în pat cu altul. 477 00:30:50,682 --> 00:30:52,350 Acum vorbești de dragoste? 478 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Dragoste? 479 00:30:57,438 --> 00:30:59,566 Nu te-am atins niciodată, din respect. 480 00:31:00,733 --> 00:31:02,652 Eram un idiot. 481 00:31:04,821 --> 00:31:06,239 Nu a fost așa. 482 00:31:06,322 --> 00:31:08,032 Am fost luat cu forța, Antônio. 483 00:31:08,157 --> 00:31:10,702 - Nu stii... - Nici eu nu vreau să știu. 484 00:31:12,120 --> 00:31:13,538 Știu deja prea multe. 485 00:31:14,289 --> 00:31:16,541 Atunci de ce ai venit aici? 486 00:31:18,001 --> 00:31:19,002 De ce? 487 00:31:19,377 --> 00:31:23,131 Să te privesc în față și să-ți spun tot ce am îngropat în pieptul meu. 488 00:31:24,382 --> 00:31:25,383 Și am făcut-o. 489 00:31:33,308 --> 00:31:35,143 Beja. Omul acela... 490 00:31:37,145 --> 00:31:39,898 E adevărat, a venit la moșie. 491 00:31:40,023 --> 00:31:42,775 L-am văzut, dar Juca a spus că e un hoț. 492 00:31:43,443 --> 00:31:46,029 Logodnicul tău a venit după tine. 493 00:32:28,905 --> 00:32:29,906 Pentru dumneavoastră. 494 00:34:02,623 --> 00:34:03,708 Antônio? 495 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Nu mai spune nimic. 496 00:35:11,359 --> 00:35:13,277 Ar fi trebuit să facem asta înainte. 497 00:35:13,402 --> 00:35:15,655 Totul ar fi fost atât de diferit. 498 00:35:58,614 --> 00:35:59,699 Antonio! 499 00:36:00,908 --> 00:36:02,743 Trebuie să vorbim. 500 00:36:03,744 --> 00:36:06,372 Trebuie să-ți spun ce s-a întâmplat, calm. 501 00:36:08,040 --> 00:36:09,333 Ia masa cu mine diseară. 502 00:36:12,044 --> 00:36:13,045 Trebuie să plec. 503 00:37:06,224 --> 00:37:07,808 Ce vrei să spui, Antônio? 504 00:37:07,892 --> 00:37:10,561 Doamne, ai fost cu Beja? 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,105 Nu știu ce m-a cuprins, tată! 506 00:37:13,231 --> 00:37:16,150 După tot ce s-a întâmplat, tot ce am vazut! 507 00:37:16,567 --> 00:37:19,362 - Încă mă clătin. - Cu toții avem momente de slăbiciune. 508 00:37:20,154 --> 00:37:22,531 Dar nu ne putem lăsa fii spalat de ei! 509 00:37:22,615 --> 00:37:24,116 Știu! Nu ar fi trebuit! 510 00:37:24,200 --> 00:37:27,578 Ai făcut ceea ce ar face orice bărbat unei femei ca Beja! 511 00:37:27,954 --> 00:37:29,121 Antônio, ascultă! 512 00:37:29,956 --> 00:37:30,957 Calmează-te. 513 00:37:31,540 --> 00:37:33,042 Acum, așteaptă cu nerăbdare. 514 00:37:33,417 --> 00:37:34,669 Continuă cu viața ta. 515 00:37:35,127 --> 00:37:36,170 Misiunea ta. 516 00:37:45,429 --> 00:37:46,430 Angélica. 517 00:37:47,431 --> 00:37:48,432 Angélica. 518 00:37:49,433 --> 00:37:52,144 Nu ți-e rușine să o faci să sufere? 519 00:37:53,020 --> 00:37:54,605 Totul peste Beja? 520 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 - Întotdeauna aia blestemata de Beja! - Maria, du-te în camera ta. 521 00:37:57,441 --> 00:37:58,442 Acum. 522 00:38:02,196 --> 00:38:04,907 Era imposibil să nu aud țipetele tatălui tău. 523 00:38:05,783 --> 00:38:08,744 sper din tot sufletul, 524 00:38:08,869 --> 00:38:11,372 că Dumnezeu te va ajuta să vezi ce este corect. 525 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 fiul meu, 526 00:38:13,624 --> 00:38:15,626 oamenii mari acționează cu rațiune, 527 00:38:15,710 --> 00:38:17,044 niciodată cu emoție. 528 00:38:18,045 --> 00:38:20,756 Cred că știi genul de om care trebuie să fii. 529 00:38:36,480 --> 00:38:38,691 A fost atât de intens, Severina. 530 00:38:40,526 --> 00:38:42,653 A fost mult mai mult decât mă așteptam. 531 00:38:43,904 --> 00:38:44,905 Antônio este al meu. 532 00:38:45,948 --> 00:38:47,491 Dragostea noastră este pentru totdeauna. 533 00:38:47,908 --> 00:38:50,953 Dar a spus că își va părăsi logodnica sa fiu cu tine? 534 00:38:51,245 --> 00:38:52,538 Așa este el. 535 00:38:52,913 --> 00:38:54,373 Dar știu că se va întoarce. 536 00:38:55,791 --> 00:38:56,792 Pot să simt asta. 537 00:39:13,059 --> 00:39:14,435 Un băiat a trimis asta. 538 00:39:14,852 --> 00:39:16,228 Nu a spus cine l-a trimis. 539 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 În acest fel, Îți voi fi mereu aproape de inima. 540 00:39:32,411 --> 00:39:33,412 Multumesc. 541 00:40:05,152 --> 00:40:08,155 Nu e nevoie să plângi. Nimic nu se va schimba între noi. 542 00:40:09,865 --> 00:40:12,701 Știu că am greșit cu tine, Angélica... 543 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 Te-am rănit. 544 00:40:15,996 --> 00:40:18,457 Dar aveam nevoie să pun capăt acelei părți din viața mea. 545 00:40:19,333 --> 00:40:20,334 Și tu ai făcut-o? 546 00:40:22,336 --> 00:40:23,462 Da. 547 00:40:23,754 --> 00:40:24,755 S-a terminat. 548 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 Ce se întâmplă dacă te lovești de ea într-o zi? 549 00:40:27,925 --> 00:40:29,760 În stradă, întâmplător? 550 00:40:30,344 --> 00:40:31,762 Cum ar fi asta? 551 00:40:32,012 --> 00:40:33,639 De parcă ea nu ar exista deloc. 552 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 Iţi promit. 553 00:40:40,229 --> 00:40:42,648 Ești femeia potrivită să te căsătorești cu mine. 554 00:40:44,024 --> 00:40:45,234 Sa fac o familie cu mine. 555 00:40:46,485 --> 00:40:48,362 Să mă ajute cu cariera mea. 556 00:40:49,488 --> 00:40:50,781 voi... 557 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 respect pentru asta mereu. 558 00:40:54,410 --> 00:40:56,078 Și poate într-o zi... 559 00:40:58,247 --> 00:41:00,374 ai putea sa-mi oferi si iubirea ta? 560 00:41:29,278 --> 00:41:30,571 Frați și surori, 561 00:41:31,530 --> 00:41:33,240 azi suntem adunati aici... 562 00:41:34,992 --> 00:41:37,828 pentru a sărbători unirea... 563 00:41:41,999 --> 00:41:43,584 Antônio Sampaio. 564 00:41:45,294 --> 00:41:50,049 Este mult sub mine să accept un mesaj trimis de un băiat întâmplător. 565 00:41:51,258 --> 00:41:55,429 Dacă ai avea ceva ce ai vrut să spui ca nu ai avut curaj... 566 00:41:55,763 --> 00:41:58,307 să spun când ai venit să mă cauți... 567 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Atunci spune-o acum, în fața mea. 568 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 Dumnezeul meu.